Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 84"
Astaga.
Anda tidak perlu membuat lauk-pauk sebanyak ini.
Anda bahkan juga membuatkan kami.
Bawa dan nikmatilah makanan ini bersama mereka.
Terima kasih.
Aku cemas soal menyiapkan makan malam hari ini
setelah bekerja di depan kompor seharian.
Terima kasih banyak.
Sama-sama. Jika kamu begitu bersyukur,
bermurah hati dan relakanlah
jika kelak ada sikapku yang membuatmu kesal.
Apa?
Aku hanya asal bicara.
Cepat makanlah.
Baiklah.
Ini sangat menyiksaku.
Ibu Kyung Ha bisa menerobos masuk
untuk memulai pertengkaran kapan saja.
Aku sangat cemas.
Astaga.
- Apa maksud Ibu? - Astaga.
Kamu mengejutkan ibu.
Kenapa dia mengajak ribut Bok Soon?
Pendengaranmu tajam.
Terjadi sesuatu lagi?
Paman.
Kamu sudah pulang.
Sedang apa kamu di situ?
Aku menyiapkan makan malam.
Pembantu kita tidak datang?
Aku ingin memasak untuk keluargaku.
Bagaimana dengan Ibu?
Kamu pulang lebih awal.
Bersihkan badanmu dan kembalilah. Kita makan malam.
Aku membuat sup kubis yang bagus untuk pencernaan.
Aku cukup andal dalam memasak makanan sehat.
Dia koki yang lumayan.
Cuci tanganmu, lalu turunlah.
Aku sudah makan malam.
Tidak mungkin. Masih terlalu sore untuk makan malam.
Aku makan malam lebih awal.
Nikmatilah waktu kalian.
- Tae Il. - Cicipilah dahulu.
Begitu kamu menyakitinya,
aku akan menghapus
semua perasaan positifku kepadamu.
Aku akan membencimu
melebihi Pak Choi dan Gwang Jae membencimu.
Aku akan membelikanmu minuman.
Di sini saja.
Jangan melakukan apa pun
dan tetap seperti ini.
Sulit, bukan?
Memang.
Saat Seo Hee meneleponku sambil menangis,
dia bilang kamu akan mati.
Aku sangat kaget hingga jantungku hampir berhenti.
Aku tahu bagaimana
rasanya ketakutan
dalam perjalanan ke rumah sakit.
Lalu aku
berusaha pergi jauh tanpa kamu.
Aku tidak mau kembali
ke Korea.
Aku tidak sanggup melihatmu
menjadi suami orang lain.
Kamu sangat kejam.
Benar.
Aku sangat kejam, bukan?
Karena aku kejam,
izinkan aku meminta bantuanmu.
Soal apa?
Bisakah kamu mengatakan
perkataanmu kepada ibuku?
Tentang apa?
Tentang perjalanan hidupmu.
Jangan.
Aku tidak ingat.
Kamu juga satu-satunya untukku
dalam hidupku.
Apa yang kalian lakukan?
Sun Young.
Apa yang kamu lakukan dengan wanita itu?
Sun Young.
Mari bicara di luar.
Yong.
Perbuatanku kepadamu memang tidak termaafkan.
Kamu boleh menamparku lagi.
Benarkah?
Kyung Ha.
Kejarlah dia. Cepat.
Jangan meninggalkan dia sendirian. Cepat!
Tunggu di sini.
Aku tidak mau lagi mendengar alasanmu.
Sun Young.
Kamu sangat mencintainya. Kenapa kamu ingin menikahiku?
Kamu melamarku. Apa kamu bersungguh-sungguh?
Salahkan aku semaumu. Sudah sepantasnya kamu begitu.
Tapi aku bukan memanfaatkanmu.
Lantas apa ini?
Bagaimana kamu akan menjelaskan ini?
Semua itu
salahku.
Ini terjadi karena aku pengecut.
Astaga.
Ke mana dia pergi? Pintunya bahkan tidak ditutup.
Dia tidak ada di sini?
Ya. Kupikir dia akan di sini.
- Telepon dia. - Baiklah.
Dia tidak membawa ponselnya.
Bukankah ini tas Kyung Ha?
Benar, bukan?
Ya, itu tasnya.
Mungkin mereka segera kembali. Mau menunggu di sini?
Tidak. Masuklah.
Besok kamu harus bekerja.
Bagaimana dengan Anda?
Di rumahku pun keadaannya sedang tidak nyaman.
Aku akan menunggu di sini dan mengajak Kyung Ha pulang.
- Pak Kim. - Ya?
Terima kasih.
Untuk apa?
Karena mau menerima kakakku.
Aku tahu itu tidak mudah bagi Anda. Sekarang aku tahu
karena aku juga mengalami banyak hal.
Dasar bocah.
Kamu pasti belum menghadapi banyak hal.
Hari ini kinerjamu bagus, Seo Hee.
Kyung Ha terkejut.
Aktingmu pasti sangat bagus.
Apa sebaiknya aku berhenti bekerja dan menjadi aktris?
Sun Young. Maaf mengganggu.
Tapi sejak awal
kami tidak menipumu. Aku serius.
Dengar.
Jangan anggap dirimu bagian dari Yong.
Kamu meminta maaf karena mengganggu.
Kalau begitu, pergilah.
Pergilah dari hadapanku dan Yong.
Aku hendak melakukannya.
Tapi...
Keluargaku berpikir aku akan menikah dengan Yong.
Ibuku juga memberi tahu keluarga kami soal ini.
Aku akan menikah dengannya karena memalukan jika dibatalkan.
Hanya itu yang harus kukatakan.
Sun Young!
Itu tidak akan mengubah keadaan.
Bangunlah. Apa yang kamu lakukan?
Maaf, Sun Young.
Aku sungguh menyesal.
Aku tahu kamu sangat terluka.
Seo Hee mengatakan ini.
Dia bilang aku menyukai Yong,
tapi aku tidak mau menjadi miskin. Jadi, aku hanya berusaha kabur.
Dia benar.
Jadi, aku berusaha kabur ke tempat yang sangat jauh.
Aku hendak menuju ke bandara.
Tapi saat menerima telepon bahwa Yong terluka,
aku kembali dengan pikiran yang kacau.
Lalu aku tersadar.
Aku tidak pernah
bisa lari dari Yong.
Lantas?
Tidak bisakah kamu berhenti, Sun Young?
Aku tahu menikah dengan seseorang
hanya karena orang lain tidak akan membuatmu bahagia.
Aku tahu betapa egoisnya aku sekarang.
Kamu memahaminya. Kenapa kamu bersikap kejam?
Sehebat apa pun dirimu,
keadaan tidak akan berubah dengan kamu berlutut.
Bagiku itu tidak berarti.
Sun Young.
Tahanlah dan jangan biarkan dia pergi begitu saja.
Hentikan.
Sudah hentikan.
Biar aku yang mengurusnya.
Biar aku saja.
Ibu!
- Hyun Sook. - Hyun Sook.
Ada perlu apa kemari selarut ini?
Kamu membuat lauk-pauk untuk Ibu?
Dia tidak membawa apa-apa.
Hyun Seok, masuklah.
- Kurasa dia mabuk. - Apa?
- Hyun Sook tidak minum-minum. - Ibu.
Keluarlah jika Ibu ada di rumah.
Ibu!
Astaga.
Hyun Sook. Bangunlah.
Ibu.
Hyun Sook. Minumlah teh madu dingin.
Hyun Sook, apa terjadi sesuatu?
Tutup pintunya dan keluarlah.
Mana bisa aku keluar jika menutup pintunya?
Aku harus keluar dahulu, baru menutup pintu.
Aku bahkan tidak masuk.
Cepat keluar.
Astaga.
Keluarlah.
Ada apa?
Aku ingin tetap di sana dan mendengar cerita mereka,
tapi dia mengacaukannya.
Kenapa kamu menyalahkanku saat rencanamu gagal?
Karena itu benar.
Aneh sekali.
Aku belum pernah melihat dia semabuk itu.
Sepertinya dahulu aku pernah melihatnya mabuk.
Apa itu kakak keduaku?
Diamlah agar aku bisa mendengar pembicaraan mereka.
Kamu tetap tidak akan bisa mendengar apa pun.
Diam.
Ibu sudah bersiap.
Bicaralah sesukamu.
Ibu.
Aku sangat memedulikan pendapat Ibu
karena tidak bisa melahirkan seorang putra sebagai anak pertama.
Tapi,
Ibu mengagumi Kyung Ha,
berkata bahwa putri sulung adalah jaminan untuk rumah tangga.
Benar.
Aku mengatakan itu karena dia sangat cantik dan teliti.
Kapan pun mengajaknya keluar ke lingkungan,
orang-orang berkumpul untuk menyentuh dan memeluknya.
Dia juga belajar dengan baik di sekolahnya.
Aku mengatakan ini karena kita sedang membahasnya,
tapi sudah kuduga dia akan hebat dalam semua hal.
Ibu kesal karena dia tidak memenuhi harapan Ibu?
Apa?
Itukah sebabnya
Ibu rela menikahkannya
dengan keluarga penyewa rumah ibu?
Bukan begitu.
Kamu tahu benar.
Lantas apa?
Aku sungguh tidak mengerti.
Aku tidak tahu alasan Ibu sangat memedulikan keluarga itu.
Aku tidak mengerti
alasan Ibu berusaha menjadikan pria seperti Yong
sebagai suaminya.
Mereka sedang membahas putraku?
Tidak.
Kurasa tidak ada yang harus didengarkan. Mari kita akhiri.
Bagaimana jika kita minum bir?
Bagaimana menurutmu?
Aku setuju,
tapi tingkahmu mencurigakan.
Apa maksudmu?
Tidak, berhenti.
Ada apa?
Tidak.
Hentikan.
Astaga.
Ibu memahami perasaanmu,
tapi dia pria yang baik.
Bukankah kamu tahu itu?
Selain itu, mereka saling menyukai.
Tapi aku tidak menyukai Yong.
Dia memang tampan dan baik,
tapi tidak pantas mendapatkan putriku.
Yong rajin dan pekerja keras,
tapi tidak cocok untuk Kyung Ha.
Aku melakukan ini bukan karena pendidikannya.
Yong bisa belajar lagi jika mau.
Tapi Yong besar dalam keluarga
yang mengerikan
dan berada dalam situasi yang kacau.
Dia menanggung beban.
Ibunya menikah tiga kali,
tapi akhirnya menjanda dan mendompleng pada Yong.
Tidak hanya itu.
Dia harus menikahkah adiknya yang nama keluarganya berbeda
dan bertindak sebagai orang tua untuknya.
Kenapa Kyung Ha harus bersama pria seperti itu?
Kenapa?
Soon Ok. Kubilang hentikan dia.
Kamu serius dengan perkataanmu, Bedebah?
Sook Ok, tenanglah.
Apa?
Tadi kamu memanggilku "Bedebah"?
Ya. Lantas?
Jangan bersikap begini.
Biarkan saja.
Aku memang menikah dan bercerai tiga kali.
Lantas kenapa?
Semua anakku punya ayah yang berbeda,
tapi mereka saling menyayangi.
Yong pasti membantu Seo Hee soal menikah dan kehidupan pernikahan.
Lantas kenapa? Apa hubungannya denganmu?
Soon Ok. Dia mabuk.
Jangan memperkeruh suasana.
Lepaskan aku!
Myung Sun.
Ada apa denganmu?
Maaf, tapi aku sudah tidak tahan.
Aku lepas kendali. Jadi, jangan coba menghentikanku.
Ibu melihat itu, bukan?
Ibu sangat memuji wanita ini,
tapi dia bodoh dan tidak sopan.
Ya, aku memang bodoh.
Aku tidak sopan dan tidak bisa diharapkan.
Jadi, kamu merasa sopan dan pintar?
Kamu memanggil penyewa di rumah ibu mertuamu
dan memerintah kami seakan kami pelayanmu
setiap ada kesempatan.
Zaman sekarang, itu bisa dilaporkan di surat kabar.
Lantas?
Sekarang kamu tidak bisa tinggal diam melihat putri cerdasmu
bilang menyukai putraku yang kamu perlakukan seperti pelayan?
Itulah yang membuatku gila.
Berani sekali dia.
Beraninya pria rendahan seperti dia menginginkan putriku?
Ini sama sekali tidak masuk akal!
Apa? Apa buruknya putraku?
Apa yang telah dia lakukan kepada Kyung Ha si berandal itu?
Bukankah dia harus menjaga sikap karena pernikahannya dibatalkan?
Dia mengikuti Yong ke tokonya dan ke mana pun dia pergi.
Itulah Kyung Ha, putrimu yang tahu segalanya.
Putraku harus segera menikah.
Jadi, berhentilah menghalanginya.
Pahami faktanya sebelum bicara!
Itulah yang ingin kukatakan.
Kamu tahu perkataan putramu yang sok tahu itu
dan yang akan menikah itu, di rumahku?
Dia bilang tidak bisa mencintai Sun Young atau siapa pun namanya
karena satu-satunya cintanya dalam hidup ini
adalah Kim Kyung Ha.
Semua ini karena Ibu.
Semua ini salah Ibu.
Aku akan mengantarmu ke rumahmu.
Tidak perlu. Aku sudah sadar.
Tetap saja...
Soon Ok, jangan kemari jika ingin ribut lagi.
Bisakah kamu meninggalkan kami berdua?
Masuklah ke kamarmu.
Baiklah.
Dengar.
Apa?
Kamu tidak akan pernah
berubah pikiran, bukan?
Pikiran apa?
Soal tidak merestui mereka.
Tentu saja.
Syukurlah.
Jangan pernah berubah pikiran
karena aku juga tidak akan pernah merestuinya.
Apa?
Kamu tidak dengar?
Aku tidak mau Kyung Ha menjadi menantuku.
Jadi, jangan sampai terpengaruh.
Mari menentang mereka
hingga akhir, apa pun yang terjadi.
Aku senang mendengarnya.
Aku tidak tahu Anda di sini.
Sebagai wanita, kenapa kamu tidak pulang lebih awal?
Maaf.
Untuk apa meminta maaf?
Benar juga.
Ada apa?
Ayah.
Ayah, bangunlah.
Ada apa?
Ayah masih belum boleh tidur di kamar kalian?
Tidak, mungkin minimal sepekan.
Maaf.
Omong-omong, kenapa kamu sudah bangun?
Hari ini aku akan membuat sarapan sebelum pergi ke kantor.
Apa?
Baiklah, ide bagus.
Ibumu
mungkin akan agak tersentuh.
Tidurlah lagi di kamarku.
Begitukah?
Kamu tidak mendengarku?
Aku tidak mau Kyung Ha menjadi menantuku.
Jadi, jangan sampai terpengaruh.
Mari menentang mereka
hingga akhir, apa pun yang terjadi.
Dia tidak menyukai putriku?
Sulit kupercaya.
Lihat saja.
Kali ini aku tidak akan membiarkannya.
Hai.
Ada perlu apa?
Kamu mau minum?
- Duduklah. - Apa?
Baiklah.
Kamu kemari untuk memaafkanku?
Seharusnya kamu bilang.
Aku pasti pulang untuk menemuimu.
Apa ini?
Kamu
terus meremehkanku sebagai ibu
dan mengambil keputusan
tanpa mendengarkan pendapatku.
Aku sudah memutuskan ini.
Apa maksudmu?
Mau kuulangi?
Lupakan saja.
Tunggu, ini perjanjian perceraian.
Benar.
Apa kamu sudah gila?
Berkacalah.
Bagaimana kamu bisa
dengan sadar menerima Yong sebagai pasangan Kyung Ha?
Sayang.
Hentikan.
Jika kamu ingin menjadikan dia menantumu,
mari bercerai dahulu.
Tentukan keputusanmu.
Kenapa kamu...
"Restoran Gangchon"
Jika tidak bisa memilikimu,
aku akan menghalalkan segala cara.
Soal pria yang saat ini mendampingimu,
aku akan memisahkan kalian berdua apa pun caranya.
Aku bisa mengotori tanganku dengan darah jika diperlukan
untuk menghancurkan Lee Gwang Jae.
Young Ha.
- Young Ha. - Ada apa?
Sepertinya
akhirnya aku menemukan resep ayahku.
- Benarkah? - Ya.
Gwang Jae,
aku akan meninggalkanmu.
"The Rich Son"
- Hei, apa yang kamu lakukan? - Dia marah besar.
Dia pasti akan memukulnya.
Selama 30 tahun terakhir,
aku tidak pernah merasa sesegar ini.
Sadarlah!
Apa hakmu menyuruhku memanggil pamanku sebagai ayah?
Antarkan ini ke kantor ayahmu.
Dia mengusir Ayah dari rumah?
Anda bersikap kekanak-kanakan.
Seo Hee.
Kirimkan ambulans. Ada seseorang yang pingsan.